Klokken seks.
- Helt i mørke. - Forstået.
Gør det stille.
Ned! Ned!
- Ned på knæene! - Ned!
Jamal Al Din.
Hvor er Jamal Al Din?
Op.
Mor!
Vil du dø?
Der rører ikke mig.
Jamal Al Din.
Fortæl mig det.
- Okay? - Op mod muren!
Op mod muren!
- Hænderne bag nakken! - Rør jer ikke!
- Vend dig. - Lige der!
Jamal Al Din, eller det siger:
Fint.
Kom så.
2 År Senere
Velkommen til NEW MEXICO
Hej.
- Jeg ringer, når jeg kommer. - Fint.
Til højre.
- Tak. - Ja.
Hvorfor tager vi det ikke bare personligt?
Det er Jack Robideaux.
Han kommer fra drabsafdeling -
- i New Orleans' politi.
Ser han ikke lidt skør ud?
Hvad kan kaninen?
Tag plads, mr. Dolittle.
Vi kigger på en rapport fra FBI.
Der er en ny slags smuglere -
- i vores del af landet.
Fyrene, vi taler om, kan være tidligere militærfolk:
Fra Navy SEAL, Rangers, Delta, nogle af de bedste.
Lejesoldaterne kommer hjem fra krigen, -
- og noget slår klik.
De leder efter den bedste løn.
Og lige nu kommer den fra narkobaronerne -
- på den anden side af grænsen.
Der er ét fællestræk: De har alle tjent denne mand.
Vi kender ikke hans navn, men han fører sig frem.
Det er ikke almindelige slyngler.
Det er en hær med gode midler og en stor bankkonto.
Hvis det udvikler sig, -
- kan det blive til krig på amerikansk jord.
Spørgsmål?
Okay, det var alt.
Mr. Robideaux, vent lige lidt.
Kaptajn Ramona Garcia. Velkommen.
Du får det ikke let, fordi du er ny.
Det er ikke New Orleans. Det er andre regler, -
- og kan du ikke følge dem, får du problemer.
- Ja. - Der er to grunde -
- til at blive grænsebetjent.
Enten vil man tjene loven, -
- eller man vil tæske indvandrere for sjov.
- Nej, det... - Columbus er en voldelig by.
Hold dig i ro over for de lokale. Er det forstået?
Javel, ma'am.
Fint. Jeg finder dig en makker.
Jeg arbejder bedst alene.
Ikke i min afdeling.
- Har kaninen et navn? - Ja. Jack.
Meget kreativt.
Jeg vil hellere være sammen med tante Flora -
- end at spendere en weekend med dig.
Motel Stepburn på Highway 31 6 km udenfor byen -
- er ikke en weekendtur.
- Jeg ved det. - Hvorfor?
40 timer i et trangt værelse -
- med kold pizza, dårligt lys og dårlig sex.
Hold kæft, Lexxi!
Det var sjovt.
Du skulle nødigt grine.
Jeg finder måske en, der er bedre.
Hej.
- Hvad skulle det være? - En burger og en cola, tak.
Hørte du det, Jed?
"Tak." Hvorfor kan du ikke være sådan?
Din cola.
Og til din kanin.
Tak.
Burgeren er klar om lidt.
Og hvis du har brug for andet, hedder jeg Lexxi.
Sikken kanin du har dig der.
Det er ikke venligt at ignorere folk.
Især ikke når vi ved, du er en gentleman.
- Jed. - Hold kæft, Lexxi.
Lexxi kan vist lide dig, og det betyder, jeg hader dig.
Jeg vil bare spise i fred.
Hvad bilder du dig ind? Nu ser min kæreste skævt til mig.
- Regning, tak. - Okay.
Glem det.
- Kom så. - Vi må videre.
Godaften.
Det var ikke min skyld.
Jeg hjalp hende bare. Og så kommer hun med det.
Alle er efter mig, mand.
- Satans. - Du skal høre efter.
Jeg sagde, du skulle holde dig i ro.
Og så tæsker du fire fyre på Connie's bar.
Jeg har nok problemer uden det fis.
Brysterne er ikke et tegn på svaghed.
Du kan hurtigt blive sendt tilbage.
Javel.
Det er din nye partner, Agent Pawnell.
Han holder styr på dig, ellers får I begge tæsk.
- Tiger på spring, kanin i skjul. - Hej.
Det sker ikke igen.
Agent Pawnell er en af mine bedste folk.
Jack, du skal bare holde kæft og høre efter.
Det er forstået. Jeg skal observere.
Hun kan lide dig.
Er det hendes venlige ansigt?
Ja, hun er lækker. Lækreste pige i Columbus.
Hun får opmærksomhed overalt.
Du kan møde hendes søster. Hun er pæn.
Hvis man er til de kraftige.
Jorden kalder Jack.
- Jeg lytter. - Fortæl lidt om dig selv.
Der er ikke meget.
Hold nu op. Hvad med kaninen?
Kaniner...
...er stille.
Pancho Villa selv.
Eneste sted i USA der er blevet invaderet af tropper, -
- og så rejser de en statue af svinet.
Hver dag bliver vi beskudt fra Mexico.
De prærieulve er altid et skridt foran.
Flere er døde dette år end i de sidste 10. Vanvittigt.
Enten lytter de på radioen, -
- eller også er det en insider.
Millie henter mig i morgen.
Pas godt på firmadytten.
Vi ses kl. 11. Det går først løs efter frokost.
Fedt nok.
Hvem er det, Billy?
Hej, skat. Min nye makker, Jack.
Rart at møde Dem, ma'am.
Kom, skat. Jack skal tilbage til byen.
- Godnat. - Vi ses.
- Godnat. - Godnat, mand.
Jeg må snart få sovet.
Jeg har et job, der skal gøres.
Jack.
En mulig kode 19 på Highway 11 og Craft Road.
Lad os køre.
De sniger sig ind fra et andet sted. Kom.
Jack. Hvad fanden laver du?
Stol på mig.
En afledningsmanøvre.
De kommer igennem her.
Og så skrider vi.
Vi kommer tilbage, når vi får nyt udstyr.
Hvad sker der her?
Hvad ser du?
10 flygtninge og en fører. Lige foran os.
- Lad os snuppe dem. - Nej.
Skal vi bare lade dem gå?
Se godt efter.
Min familie ønsker mig hjemme i live.
Derovre.
Rør dig ikke. Pawnell?
Ned på knæene!
Kom så, narfjæs!
Hvad har vi her? Heroin?
Por favor, hvad?
Rør dig ikke.
Godt gået, kammerat.
Nyd det.
Hvad laver du, Jack?
- Bliv der. - Læg ham i håndjern.
Ring efter bombefolkene.
Kom nu. De er tæt på.
Bombefolkene.
Bombefolkene til Highway 11 og Alberta.
- Forstået. - Vi er lige bag dig.
Jeg er på vej.
De er på vej.
- Okay, kom så. - Kom så.
- Vi kommer. - Er I inde?
- Vent. - Lås.
Fire.
- Stå klar. - Giv mig lige plads.
Han er klar.
Kom så, folkens.
Jeg nægter at tro det.
Okay.
Sir, du skal om bag sikkerhedsmuren.
- Ja, men... - Det var ikke en anmodning.
Velkommen til Columbus. Helvedes til førstedag.
Tilbage.
En optisk, fiberbaseret lukning. C-kappe.
Ned!
Åh nej.
Få fat i ambulancefolkene.
- Nej. - Kom nu!
Vi har en mand såret!
Kom så.
Stop.
Pas på.
Er alt okay, sir?
Ja, indtil du kom, din skøre skid.
Er alt arrangeret?
Benitos kontakt har ringet. Bilerne er klar.
Tak fordi du kom.
Det er ikke af respektløshed, vi mødes her.
Nej, vi blander os med godtfolket.
Så bevarer jeg forstanden.
Lugten af hestepærer minder os om, hvor vi er fra.
Er han din skygge? Jeg bryder mig ikke om hans blik.
Han ser gerne, det går mig godt.
Også jeg. Jeg er her med et tilbud.
Vi deler grænsen lige over.
Interessant tilbud.
Der er nok til os begge.
Jo mere vi slås, jo mindre tjener vi.
Hvad sker der?
Rolig nu, min ven.
En besked fra din chef.
Det er tophemmelig information lige fra Quantico.
Benjamin Meyers kontrollerer alt smugling i området, -
- og han gør sendingerne større.
Over 50.000 illegale flygtninge -
- kommer over her hvert år.
Alle kan have et kilo heroin på sig, -
- som vi så i går.
Tænk jer, -
- hvis bare 10% har det på sig.
Fedt. Så skal vi have bombefolkene -
- til at tjekke alle, der kommer ind.
Nemlig.
Ved at bruge plastiksprængstof -
- og illegale indvandrere -
- får han en billig og dødelig adgang til USA.
Man kan skyde på sprængstoffet, -
- skære det over, træde på det, -
- men det detonerer ikke uden en slags fjernbetjening.
Så pas på og kig efter lokkeduer.
Officielt blev Meyers dræbt i Afghanistan.
Vi ved nu, at på hans fjerde tur -
- var Meyers involveret i opiumhandel med Sheikh Ahman.
Han står i midten. Det er seriøse fyre.
Sir, får vi nyt udstyr? Hjælper National Guard til?
Det er en varm kartoffel, og det er valgår.
Lige nu er I de eneste, vi har derude.
Det er alt.
- Flot farve, Jack. - Passer til dine øjne.
Få dig noget kaffe.
Ja.
Jack. Jeg ville tale med dig, før jeg...
Er du okay?
Kan du holde på en hemmelighed?
Den aften, du hilste på min kone, kneppede hun mig -
- synder og sammen.
Med øjnene lukket.
Ved du, hvad det betyder?
At hun tænkte på en anden.
Men jeg kan ikke gøre noget, hvis det var dig.
For du skulle absolut redde mit liv.
Hvad fanden skal jeg gøre?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved, du har nogle penge.
Hold lige ind.
Op med dig.
Det var uklogt. Er det sådan, du vil have det?
Skyd ikke. Jeg har noget til dig.
Rolig nu.
Det er fra min chef. Han sagde: "Slap lidt af."
Ja.
Jack!
Satans.
Lort.
Flot.
Ham forventede jeg det af, men dig? Idiot.
Vi kom kørende...
Det er min skyld. Han kunne intet gøre.
Jeg sparker dig tilbage til et fængsel i New Orleans.
Vi har ikke brug for dette. Der er kun -
- 1841 folk i denne by.
Der er kun 1839 nu.
- De ville... - Jeg har brug for alle.
Men ballademagere ryger ud.
Er det vores nye helt?
Jeg holder valg-galla i morgen i centret.
- Du skulle komme. - Tak.
En helt som dig er et plus i en valgkamp.
Aviserne elsker sådan noget.
Han kan overbevise folk om, Columbus er mere sikkert.
Kriminaliteten er steget med 25%.
Hvem vil de tro på? Tal eller en helt?
- Jeg holder valg-galla... - Hvad er det?
- Det er fra vores ven. - Du skulle komme.
Tak.
Hvem er han? Hvorfor er han ikke en af os?
Han takkede nej. Han skød to af vores drenge.
Ikke en normal grænsebetjent, skulle jeg mene.
Hold øje med ham. Hold mig informeret.
De har forbindelse med en satellit-telefon.
Vi har modtaget rapporten -
- og vender tilbage.
De nye varer er klar til levering.
- Transmission gennemført. - Data modtaget.
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
Jeg...
...ville undskylde angående den anden dag.
Jeg beder dig.
Det er i orden.
- Må jeg ae kaninen? - Nej.
Godt at se, I drenge kan enes nu.
Mr. Jack, jeg så dig i nyhederne.
En helt på vores bar.
Okay, hvad skulle det være? Bare sig frem.
En burger og en cola, tak.
Så gerne.
Det er rigtigt. Ja.
Drik så ud.
Det er på husets regning.
Tak.
Jeg håber ikke, du bliver hidsig af at drikke.
Jeg drikker ikke, men får jeg ikke min kaffe...
Så du får aldrig lyst til en sjus?
Nej, ma'am.
Stop med det "ja, ma'am," "nej, ma'am" fis.
Javel, sir.
Hvordan går det?
- Lige over 3 tons, sir. - Det er godt.
Rigtig godt.
Vidste du...
...jeg engang var illegal flygtning?
Da jeg var 3...
...ville min far væk fra jobbet -
- og det meningsløse liv.
Og da han kom efter mig og min mor, -
- blev han skudt.
Det gør mig ondt.
Hvordan kom du over?
Det er bare gas.
Min far er advokat i El Paso.
Han er yuppie.
Hvorfor sagde du det?
Jeg vil gerne huske på, når vi er ved grænsen, -
- at vi alle er rejsende i denne verden.
Og vi er heldige med ikke at være i deres sko.
Hvad med dig?
Og hvad er der med den kanin?
Han er mindre end en hund og sødere end en rotte.
Fjols.
Jeg troede lige, du ville være rar nu.
Sover du godt?
- Ja. - Hold nu op.
Okay, nej.
Hvad holder dig i gang?
Kaninen.
- Så, nu... - Hvad laver du?
- Jeg følger dig hjem. - Jeg går ikke.
- Alle her kører. - Vi går.
Få nu ingen ideer.
Du er pissefuld, og jeg går med en kanin.
Hvornår henter du mig i morgen?
Klokken 11.
Ti.
Okay, okay. Klokken ti så.
Hvad med tante Flora?
Hvor meget?
2.710,27 kilo, sir.
Pakket ind i karbonpapir -
- og vakuumpakket i titanium med plastik. Se så her.
- Tak, NAFTA. - Det er lufttæt.
Du kunne sende det i kredsløb om jorden.
Ingen hund kan snuse sig frem til det.
Og med agenten, vi købte, -
- får vi ingen problemer.
Og hvis det går galt?
Skudsikre plader og dæk.
Det er en fæstning.
ABA nummer: Adgangskode:
Saldo: $37.009.710,11
Åh ja.
Undskyld.
Hvor skal du hen, Jack?
Jeg tager mit civile tøj på.
Det er sgu koldt. Min røv er ved at fryse af.
Troede du, New Mexico ville være kogende konstant?
Ja.
God hund. God hund.
Ja.
Må jeg se noget id?
Hvor skal De hen, fader?
Vi skal hjælpe til i den nye katedral i Las Cruces.
Mange tak.
Agent Webster, der er mulige problemer ved kontrolsted 4.
Han afslørede os.
Sæt i gang!
Ned! Ned, alle sammen! Ned med jer!
Ned! Ned!
Ned, alle sammen! Ned! Ned! Ned!
Sig, de skal holde kæft og holde fast.
Hold kæft og sæt jer!
Hold kæft!
Alle enheder, automatvåben, flere er meldt omkomne.
Lav blokade i nordgående retning på Highway 11 -
- og Main Street broen.
Kom så.
- Giv mig en pistol. - Kom med en pistol.
I hørte ham! Kom så!
Vi har ham.
Lad os gå efter broen.
Hold fast.
Det er den samme agent.
Pis.
Grænsen. Vi kan ikke køre ind i Mexico.
Til helvede med grænsen.
Det her er ikke godt.
Tjek varerne.
Er du klar?
- Jack. - Ja?
Kom så.
- Jeg er amerikansk agent. - Ja.
Pga. Ham har myndighederne for $35 millioner af min heroin.
Så jeg vil have ham herhen i live...
...og det skal være nu.
Det er alt, vi fandt på ham.
Jeg har et problem.
Agent Jack Robideaux og Pawnell -
- forsvandt i Mexico under jagten.
Pawnells kone er væk, og huset står tomt.
Sikke et mareridt.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg forstår ikke amerikanere.
Kan I ikke slås mod hinanden på hjemmebane?
Hvorfor?
Hvorfor skal det foregå hernede?
Jeg kan forsikre borgerne...
- Det er det, jeg siger. ...gør alt i min magt -
- for at fange gerningsmændene bag dette.
Undskyld mig.
Kaptajn Garcia?
Hvor er vores mand, -
- agent Robideaux?
Han kom ikke til mit galla.
Han er i fængsel i Palomas.
Så må vi hellere -
- få ham tilbage inden valget.
Folk er oprørte.
Jeg mister stemmer.
Mine damer og herrer, har I flere spørgsmål?
Så skal du af sted, muchacho.
Deling, fremad march.
Højre om.
GRÆNSEVAGTEN
Deling, holdt.
Højre om.
Ret ind.
Stå rør.
Det er en sorgens dag.
Vi må ære de modige agenter, -
- der ofrede sig for at beskytte os.
Jeg beder jer om at respektere deres minde.
Gud velsigne Amerika.
Deling, fremad march.
Hallo? Ramona? Ramona, er det dig?
- Emile? - Si, det er mig.
- Hvor er du? - Jeg er ikke sikker.
Okay, slap af. Hvor er du.
Jeg tror, jeg... Las Palomas.
Bliv der.
Bare bliv der. Jeg er på vej.
Tak fordi du kom, Jack.
Jeg har holdt øje med dig.
Jeg er sikker på, du ville møde mig, -
- ellers ville du ikke være gået igennem alt det.
Hvad vil du gøre nu, helt?
Ikke mere pis.
Tid til sandheden.
Du kan ikke bare være grænsebetjent.
De er som hunde, der gør ved hegnet.
- Jeg er grænsebetjent. - Den er god med dig.
Din partner sladrede.
Du er fra New Orleans. Belejligt med orkanen.
Hvem vil tvivle på det?
Jeg er fra Special Forces, Jack, -
- og det er de bedste soldater i verden.
Jeg ved, du ikke bare er betjent.
Jeg er ikke bare betjent.
Jeg er grænse...
Grænsebetjent. Ja.
Hvem arbejder du for?
NSA? FBI? Homeland Security?
Staten?
Jeg er grænsebetjent.
Han er mere stædig, end jeg troede.
Er du trænet i at modstå tortur?
For jeg er trænet i at udføre det.
Beklager, Jack. Men du fortjener det.
Er det alt, du kan, din sæk?
Du er sikkert ligeglad med dit eget liv, -
- men du bekymrer dig nok om andres.
Lyt ikke til ham, Jack.
Min far sagde altid, blomster lukkede kæften på kvinder.
Han tog fejl.
Din far var en idiot.
Sig, hvem der sendte dig, -
- eller jeg pløkker hende.
På tre er hun død.
En.
To.
Okay. Okay, okay, jeg siger det.
Gør det ikke.
Okay, nu skal du høre.
Jeg havde en familie.
Og så...
...døde min datter af jeres stoffer.
Hun døde pga. jeres grådighed.
Pga. jeres mangel på respekt over for mennesker.
Hun var knap 16.
Hun blev begravet for 3 måneder siden.
Ved graven svor jeg, jeg ville dræbe dig.
Det gør mig ondt, Jack.
Men hvorfor mig?
Jeg er aldrig i nærheden af New Orleans, -
- så hvad har du imod mig?
Jeg er bare en lille fisk i et bassin fyldt med store hajer.
- For mig er det det samme. - Okay, jeg tror dig.
Du er en ægte amerikansk helt.
Ligesom mændene, de -
- faldne brødre i Afghanistan, -
- soldaterne. Jeg kunne fortsætte.
- Dette er min hævn. - Krigen handlede ikke om dig.
Hvis du skader min forretning, -
- handler det om mig.
Nu skal du -
- bede for hendes liv.
Kom så.
Okay.
Jeg beder dig...
...skyd mig.
Det er ikke hendes skyld.
Det er det ynkeligste, jeg længe har set.
Du kan redde verden, men ikke hende.
Ligesom din datter.
Forkert detonator.
Myndighederne har konfiskeret for $35 millioner af mine varer.
Ved du hvad?
Det er min dag i dag.
Den amerikanske regering går helt amok, -
- når amerikanere krydser grænsen.
Men når helte som dig -
- forsvinder eller bliver skudt, er de så ikke ligeglade?
Hvad ser regeringen i jer, som jeg ikke gør?
Bind mig løs og find ud af det.
Jeg tager, hvad jeg vil, -
- hvornår jeg vil.
Okay, kom ind med ham.
- Emile? - Undskyld, Ramona.
Han har intet med det at gøre.
Nu skal I se, hvordan det virker.
Nej! Nej!
De vil have jer tilbage.
Men hvordan I bliver returneret er uvis.
Sårede, i ligposer. Ønsker I det?
Tag over.
I kælderen med dem.
De har forbindelse til satellit-telefonen.
Jeg har lige hørt -
- du mistede varerne. - Det er under kontrol.
Under kontrol?
At miste flere millioner har intet at gøre med kontrol.
- Jeg får dem tilbage. - Du kender reglerne.
På et tidspunkt har vi ikke andet at gøre. Nu ved du det.
Kan du komme i kontakt med Sheikh Ahman?
- Jeg kontakter dig om 50 minutter. - Data modtaget.
Transmission gennemført.
Pawnell.
Jeg beklager, Jack.
Had ikke spilleren, men spillet.
Det handler om penge. Jeg bliver rig på dette.
Du kunne også være blevet det, men du ville ødelægge det.
- Det kan vi ikke have. - Jeg ved noget om din kone?
Hun har et ry.
Hun elsker sex, -
- og hun sutter den af på alle.
Kysser du hende...
...smager du alle mænd i byen.
Station 12.
- Det er Ramona Garcia. - Undskyld?
Jeg er chefen for grænsepatruljen.
- Hvad er der? - Det skal jeg sige dig.
Jeg er i Casa del Mar, syd for Las Palomas.
Det er jo i Mexico.
Ja, jeg ved sgu godt, jeg er i Mexico, -
- og du er i USA.
Jeg har brug for hjælp. Folk med våben.
Du skal bare sørge for, de sender alle.
Send alt, I har.
Vi kan få bugt med Meyers kartellet.
- Hvad hedder du? - Connors.
Tak. Jeg skal huske det. Gør det så.
Du er blevet advaret. Kontakt os ikke.
- Kontakt os ikke igen. - Giv mig 24 timer.
Forbindelsen afbrudt.
Vi må af sted.
ADGANG NÆGTET
CAYMAN BANK
Få nogle våben herned nu!
Nu skal helten dø.
De tømmer alle vores konti.
De eneste værdigenstande, vi har, er her.
Få fyldt lastbilen op.
Så du nogle biler?
Der er en hangar derovre.
Giv mig geværet. Jeg dækker dig.
Kom så.
Mr. Benjamin Meyers?
Ernesto, det er ikke så godt nu.
Det siger du ikke. Vi har fået ordrer fra USA.
Mine soldater bliver sendt for at redde amerikanerne -
- og arrestere dig. - Pis.
Hvor meget tid har jeg?
Jeg holder dem hen, -
- men du har ikke mere end 20 minutter.
Tak.
Amigo...
...husk, du skylder mig.
Okay, kom så.
Åben op.
Kom så, skynd jer.
Kom så.
Hop ind. Hurtigt.
- Og så den der. - Hurtigt.
Gør, hvad I kan. Hold dem væk.
Kom så.
Klar bane.
Kom.
Ved du hvad, Jack?
Det er ikke så skidt at dø.
Derfor er jeg her stadig. Ikke?
Du skulle være flygtet, da du havde chancen.
Dit svin!
Dit svin.
At gå i krig lærer dig lidt om dig selv.
Man lever kun, når man skal til at dræbe.
Vi vil begge leve.
- Er du sikker? - Ja.
Men jeg har pistolen.
Du er en syg stodder. Er du klar over det?
Nu skal du dø.
Du blev slået af en betjent.
Hvor har du været?
Jeg måtte lige tage mig en lur.
Godt gået, venner. Jeg har prøvet at rydde op her længe.
Tak for hjælpen.
Selvom det kun var lidt hjælp.
Jack?
Vi finder ham. Stedet er ikke så stort.
Det gør mig ondt med Emile.
Ja.
Han var en god mand. Han var min onkel.
Jeg skaffede ham jobbet.
Han ønskede ikke, folk vidste, vi var i familie.
- Han havde... - Han smilte altid.
Ja.
Hvad er det specielle ved den kanin?
Min datter, Kassie...
Det var hendes.
Tid til at pakke.
Jack?
Hvorfor hedder han Jack, -
- Jack?
Min datter mente, -
- det ville være sjovt.
Det er på tide, du tager hjem til New Orleans -
- og får styr på dit liv igen.
- Ja. - Din kone venter nok på dig.
Ja.